Translator: widsky
---Selamat Menonton---
Hey, Kantmiss!
Aku hebat dan kuat
Aah!
Dale!
Hanya ingin memberimu kejutan.
Kau membuat tembakanku meleset.
Ow.
Sial! Punggungku!
Lihat apa yang aku punya.
Ini sungguhan?
Ohh!
Itu roti lelucon!
Lihatlah dirimu.
Benar.
Kau tau...
Kita bisa kabur dari sini.
Kita bisa tinggal di suatu tempat diluar sana.
Seperti dimana?
Mana saja yang lebih baik dari tempat ini.
Darfur. Suriah.
New Jersey.
Dale, itu--itu sangat romantis...
Tapi aku tak bisa meninggalkan adikku.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan adikku.
Nenekku tercinta tergantung padaku untuk memberinya makan.
Ya Tuhan, aku takkan pernah punya anak.
Maksudku, bagaimana bisa kau membesarkan anak
di dunia ini ketika mereka menyiarkan melalui televisi
..semua penderitaan hidup dan ketidak manusiawian lalu menyebarkannya
..sebagai semacam hiburan murahan?
"The Hunger Games."
"16 dan Hamil."
Selamat pagi,
penduduk yang lapar di Distrik 12.
Berita hari ini, kita masih tetap tak punya makanan,
dan cuaca akan sangat buruk.
Oh, dan jangan lupa,
hari ini adalah Upacara Pertemuan,
jadi, para orang tua, silahkan mengajukan anak tercinta kalian
Ke alun-alun untuk undian kematian.
Terima Kasih.
Aku dengar ada beberapa anak yang sangat ketakutan
bila terpilih untuk ikut permainan itu
dan mereka akan benar-benar mencoba agar mereka didiskualifikasi
dengan melukai atau membuat cacat diri sendiri.
Itu legenda kota.
Uhh!
Masuk barisan.
Oh, ayolah, dasar jalang.
Ipso facto p--
Film waralabamu berakhir.
Kembali ke barisan.
Penis berdarah.
Hey, tak ada yang bicara.
Tetap bergerak.
Aku akan mencari adikku.
Semoga berhasil.
Petunia. Kantmiss.
Hey, Ibu.
Aku takut, Kantmiss. Aku takut.
Hey, hey, jangan takut. Aku menjagamu.
Ini adalah burung paling berani yang ada di sini...
Ayam.
Saat kau kenakan ini, takkan ada hal buruk menimpamu.
Shh. Shh. Tidak, jangan menangis.
Kamu akan baik-baik saja, oke?
Aku berjanji.
Tetap bergerak.
Berbaris!
Perempuan di kanan. Laki-laki di kiri!
Selamat datang di acara tahunan "Starving Games" (Permainan Kelaparan) ke-75
Oh. Oh! Ohh!
Hey. Ohh!
Tapi ini sosisku!
Dan sekarang sebuah video dari pemimpin kita yang terhormat,
Presiden Snowballs.
Dia pernah membunuh ibunya sendiri...
karena dia lupa untuk memotong kerak dari PB & J miliknya.
Satu-satunya teman Facebooknya adalah Mel Gibson.
Dia punya sebuah blog online
yang menyediakan akhir dari filmya
tanpa pernah menggunakan penyangkalan "waspada akan perusak."
Apa? Dia adalah...
orang yang paling mengerikan di dunia.
Aku tak pernah menyukai bir,
tapi jika aku menginginkannya, aku memilih Tres Equis.
Rasanya seperti air kencing.
Aah!
Setiap tahun, aku membuatmu menonton video ini,
karena, ya, kalian bodoh.
Orang-orang lupa bagaimana jaman dahulu
kotoran memenuhi kipas.
Perusahaan mendapat terlalu besar, dan orang-rang kehilangan kepercayaan.
Mereka berdemo. Mereka memberontak.
Kalian memilih Lady Gaga sebagai Presiden
dan pasangannya Nicki Minaj.
Itu sebabnya sekarang kami memakai pakaian nyentrik ini
dan memiliki tatanan rambut yang aneh.
Lalu aku mengambil alih
Dan membagi negeri ini menjadi beberapa distik (kabupaten)
jadi hal bodoh itu takkan terjadi lagi.
Aah!
Kalian telah membuktikan bahwa demokrasi tidak bekerja
dan aku disini, ketika memploklamirkan diri untuk keenam kalinya,
untuk memastikan bahwa semua kebebasan dihapuskan,
tak akan pernah mendongakkan kepalanya yang aneh lagi.
Ya, itu mengantar kita semua pada hari ini.
Hanya untuk membuktikan bahwa kesakitan, tusukan sadis yang aku
dan kalian miliki tidak dikendalikan...
dan diakui setelah menonton "The Running Man" (judul film)
dan agama kepercayaan Jepang menyerang "Battle Royale,"
Aku hadir dengan the Starving Games (permainan kelaparan).
Dua orang anak dari masing- masing distrik dipilih
untuk bermain permainan kematian dengan hanya satu korban.
Pemenangnya akan bermandikan karunia,
termasuk daging yang sudah tua...
Oh, aku suka daging tua.
tiket ini untuk kereta bawah tanah--
beli hotdog panjang dengan harga enam inchi--
dan...
dimakan dengan sedikit acar.
jadi selamat mengikuti Starving Games,
dan mungkin peluang itu berada di pihak kalian.
Produksi dari President Snowballs
Sekarang ijinkan aku memulai pengundian! Ahem.
Hugh Janus.
Hmm?
Tidak? Yeah. Baiklah.
Aku akan mengambil lagi. Heh.
Phil Mahooters.
Tolong, Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Semuanya lihat sekelilingnya.
Cek di belakangmu adakah Dean Gullberry.
Ini sedang disiarkan keseluruh kota!
Kalian tak boleh tertawa
saat dua dari kalian terpilih dan dilempar ke arena
untuk kematian kalian yang sudah pasti.
Ahem.
Baiklah.
Petunia Evershot.
Whoo!
Yes! Yes!
Aku tidak terpilih.
Hoo-whoo!
Hoo! Whoo! Yeah!
¶ umurku sekarang 18
Whoo! Ayo! Berikan padaku.
Yeah. Sekali lagi. Oh! Whew.
Tapi aku terpilih.
Petunia, aku minta maaf.
Petunia, tidak. Tidak adil.
jangan perlihatkan mata boneka anjing itu padaku.
Aku mengajukan diri!
Oh.
Aku menjadi sukarelawan untuk Starving Games!
Trimakasih, kakak.
Oh! Jika kau tak kembali dari permainan itu,
bolehkah akau memakan hamster peliharaanmu?
apa?
Ayo, sayang.
Sekarang mari ambil seorang pria untuk memnemanimu .
Aku juga mengajukan diri!
Siapa yang berkata demikian?
Aku.
Aku Peter Malarkey.
Oh.
Hey, Kantmiss.
Aku mengajukan karena aku suka padamu,
sangat, dan aku-- Maaf.
Apa aku mengenalmu?
Um...
Aku--Aku anak tukang roti.
Aku pernah memberimu makan ketika kau kelaparan.
Oh, benar.
Kau memberiku roti buah kenari itu.
Yeah.
Aku punya semacam alergi kacang-kacangan,
dan aku hampir mati.
Mari kita mendrngarkan kontestan kita!
Dan jangan lupa untuk menonton Starving Games
setelah akhir musim di "Downton Abbey."
Takolehkah kita berpamitan dulu?
tentu, sayang.
Kota ini benar-benar tidak manusiawi.
Kalian punya 9 detik.
Petunia! Kantmiss!
Jangan khawatir. Kau aman bersama ibu.
Apa yang terjadi pada Peter?
Apa?
Maksudku dia dia sangat cuek, benar kan?
Menurutmu berapa kali dia di bangku?
Uh...
Waktu habis!
Dale! Yeah?
Berjanjilah padaku kau akan menjaga Petunia!
Baik, Kantmiss.
Aku janji.
Tunggu!
Sampai jumpa.
Sialan.
Nike Swoosh?
Ya, aku sudah mulai menjualnya
ruang iklan di halamanku
Kesediaaanmu untuk menjual dan melacurkan dirimu
menjadi alasan utamaku menjadikanmu kepala proggramer.
Terimakasih, Tuan Presiden.
Bagaimana perkembangan siaran TV kita?
Fantastis. Kita menggeser Charlie Sheen dan Ashton Kutcher,
dan tampaknya tidak ada yang benar-benar peduli.
Dan Starving Games?
Itu akan menjadi tontonan besar.
kita punya beberapa kontestan yang menarik
dengan 2 sukarelawan dari Distrik 12.
Sukarelawan.
R-O-T-F-L-O-L. (Rolling On The Floor Laughing Out Loud/ berguling dilantai dan tertawa keras)
Dan karena kau membuat peraturan itu
bahwa yg tidak menonton permainan ini akan dicambuk di depan umum,
kami harap bisa mencapai rating tertinggi.
Baik, setelah bencana akhir tahun,
Aku benar-benar tak punya pilihan.
"Selebriti Starving Games" adalah ide yang buruk.
tak seorangpun bisa mengantisipasi
Oprah akan makan semua kontestan lain.
Aku ingin permainan ini berjalan tanpa halangan.
Aku tidak ingin ada yg tidak diunggulkan
dari distrik miskin yang masuk Permainan dan membangkitkan massa
dengan keterampilan memanah-nya dan rambut brunette-nya (rambut coklat)
menjadi ngetrend,
menginspirasi pemberontak yang tidak hanya akan menggulingkan kepresidenanku,
tetapi juga memberikan kesuksesan
empat-kuadran blockbuster.
Ohh!
Dan mungkin aku butuh tukang kebun baru.
Saya Stanley Ceaserman, dan inilah
"The Starving Games Countdown Show!"
Besok, permainan dimulai,
tapi malam ini, kita akan bertemu para kontestan.
Kalian akan mengenal mereka
melalui cerita tentang mereka yang sangat menyentuh,
dimana kami akan memanipulasi anda dengan video
editan rumahan dan testimonial tragis.
Lalu, ketika emosi anda tersentuh oleh itu semua,
kami akan mengirim mereka pergi ke pembantaian mengerikan mereka.
Mari kita lihat kontestan pertama kita.
Perwakilan dari Distrik Satu,
dia yang diunggulkan untuk menjuarai permainan ini.
Dia pirang. Dia kuat.
Dia adalah reinkarnasi dari Aryan youth.
Dia adalah Marco!
Yeah!
Ahh! Yeah!
Halo, sobat.
Ceritakan pada kami tentang dirimu.
Saya dari Distrik Satu. Distrik utama.
Siapa kau?
Aku Cinnamon,
Penata rambutmu.
bagaimana caramu menggenggam?
Aku takut.
Aku tak ingin mati.
Ahh. Aku disini untuk memberitahumu
bahwa aku percaya padamu.
Kau bisa memenangkan permainan ini.
Aku telah melihat riwayatmu,
kau lebih cerdas dan lebih licik daripada mereka semua.
Benarkah? Kau pikir aku bisa menang?
Ya, Patricia.
Aku tau itu.
Siapa Patricia?
Kau bukan wanita dari Distrik 3?
Bukan, aku dari Distrik 12.
Kau tau, ini sangat normal.
Kau terlihat kuat--
dan sekarang, dari Distrik 12, Peter Malarkey.
Jadi, Peter, ceritakan pada kami,
adakah orang yang spesial dalam hidupmu?
Yeah.
Yeah, ada satu orang.
Aww. Aww.
Ohh.
baik, ceritakan saja.
Orang yang sebenarnya ada disini malam ini,
orang yang...
juga ikut dalam Permainan.
Dalam satu Permainan denganmu?
Aww. Aww.
Baik, ayo.
Baik...
dia adalah seseorang yang selalu ku inginkan
untuk bisa bersamaku dalam waktu yang lama.
Kau bajingan.
Jadi...
tinggi,
dengan mata yang indah
dan tubuhnya seksi, tapi...
kau tau, lebih dari segalanya,
seseorang yang kumaksud berhati besar.
Aww. Aww.
Baiklah, kau harus ceritakan pada kami. Siapa dia?
Dia Marco!
Aku?
Heh.
Huh? Huh?
Mari kita dengar untuk Peter.
Kau kotoran kecil!
Aku akan menancapkan kakiku ke bokongmu!
Ohh! Jeez.
Apa-apaan itu tadi?
Itu disebut menarik sponsor.
Apa kau pernah menonton "Survivor" atau "Big Brother"?
- Aah! - Kapan--
Kapan terakhir kali kau memangkas kuku kakimu?
Ohh.
dan sekarang, untuk kontestan terakhir kita,
dari Distrik 12,
Kantmiss Evershot.
Whoo!
Mari kita sambut.
Kantmiss adalah kakak terhebat di dunia.
Dia menjagaku.Dia memberiku makan. Dia menggantikan pakaianku.
Bahkan dia membacakan cerita.
Sejak kematian ayah,
Ibu menjadi sedikit kacau,
tapi hal itu tidak membuat kita bertiga kehilangan hal menyenangkan.
Dari pertama kali aku bertemu Kantmiss, aku tau.
Aku tau dia satu-satunya bagiku.
Dia punya kelas.
Dia adalah wanita sesungguhnya.
Oh, Tuhanku.
Ohh! Oh, Tuhanku.
Ohh! Ohh!
Bukankah itu sangat menyentuh?
Aww. Aww.
Mari bawa dia keluar, haruskah?
Kantmiss Evershot!
Jadi, Kantmiss, itu hanya gaun.
Beri kami sedikit putaran.
Heh. Ayolah.
Jangan malu.
Sangat bagus.
Oh.
Wow, aku terpukau dengan nyala api itu
yang keluar dari gaun.
Api?
Oh! ! Oh!
- Oh, Tuhanku. - Oh,.
Oh, . Aah!
Kenapa kau tepuk tangan, dasar bodoh?!
Aah!
- Aku terbakar! - Aku terbakar!
Mari kita dengarkan Kantmiss, wanita yang berapi-api!
Ah,! itu terbakar!
itu terbakar! Itu terbakar!
Aku terbakar!!
Selamat pagi, pecinta olah raga,
dan selamat datang di perayaan tahunan Starving Games ke 75.
Saya adalah pembawa acara Bob Hylox,
dan bersama sahabat saya
dan komentator warna, Cleaver (pisau daging) Williams.
Cleaver, bagaimana menurutmu?
Tertarik dengan Permainan hari ini?
Fantastis.
Cleaver adalah mantan pemenang permainan in, tentu saja.
Kenyataannya, Cleaver, kenapa kau tidak menceritakan pada semua orang
yang menonton di distrik masing-masing,
bagaimana kamu mendapatkan julukan yang hebat itu.
Aku menggunakan pisau daging untuk membunuh mereka semua.
Masih dengan gaya lama.
Halo, Siri.
Halo, Seleca.
Bagaimana gantungannya, boo?
Rendah dan ke kiri.
Bagus.
Baiklah. Sepertinya para kontestan
telah memasuki lapangan.
Baiklah, Siri, menuju lapangan.
Panjatkan diamu, anakku, karna kau akan mati.
Dan penghitungan mundur dimulai.
30,
29...
Oh, God. 28...
27...
Hmm?
26...
25...
24,
23,
22...
21...
Sekarang, yang terpenting adalah
para kontestan tidak bergerak
keluar dari lingkaran perak sebelum sampai nol.
jika tidak, kablammo,
di dalam lapangan ada jebakan yang siap meledak.
Jangan ingatkan aku.
Aku pergi terlalu cepat, dan aku masih tidak bisa pup dengan benar.
Bagaimana menurutmu?
13,
12...
11... Huh?
Apa yang kau lakukan disini?
Kami diminta untuk tampil
di upacara pembukaan
Ini di dalam arena.
Oh, kalian cari tahap kedua.
Oh. Trimakasih. Trimakasih.
Oops.
Wow! awal yang buruk untuk mulai permainan!
10,
9...
8...
7...
6,
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, tambah darahnya.
Oh.
jauh lebih baik.
Ooh! Ooh!
Yeah, Marco! Yeah!
Ayo!
Aku yang pertama kali!
Yaah! Sekarang berikan padaku!
Tidak. aku tak ingin melepasnya.
Ada pisau menancap di punggungmu!
Aku tak apa-apa!
Apa?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Serius? Kau tidak akan melepasnya?
Aku ingin tas ini!
Aku ingin ini. Ini milikku!
Aku takken melepaskannya!
Itu tasku!
Suara apa itu?
Itu suara meriam. itu ditembakkan
untuk memberitahukan seorang dari kita telah terbunuh.
Bagus. Sepertinya itu
hanya akan menguntungkanku.
Bola-bola ku!
Oh! Itu pasti sakit sekali.
Mari kita lihat tayangan ulangnya.
Bola-bolaku!
Bola-bola--
Bo--Bola-bolaku--
Bola-bola--
Bola-bolaku!
Itu membuatku tertawa, Bob.
Menjauh dariku!
Wow!
Siapa gadis ini?
Dia dari distrik mana?
Saya berdiri disini di Distrik 12,
Dimana orang-orang tidak percaya bahwa Peter and Kantmiss
telah benar-benar selamat di pembukaan.
Anda bisa lihat kegembiraan yang tinggi,
karena tak seorang pun dari distrik ini yang memenangkan dalam waktu yang sangat lama.
Yeah! Unh!
Ayo, Kantmiss! Whoo!
Dia pacarku!
Yeah!
Kembali padamu di studio.
Aku masuk TV!
Trimakasih, Stanley.
Dan bagaimana tampilan papan skornya, Cleaver?
banyak yang sudah mati.
Namun, banyak juga yang hidup.
Melegakan.
Oh, sepertinya Kantmiss melakukan perjalanan
ke tepi luar arena.
Siri, perlambat dia.
Ow.
Sekarang mari kita kembalikan Kantmiss ke inti dari aksinya.
Holla!
Dengan isyarat musik yang mendebarkan.
Ooh.
Hmm.
Oh, kau mau bermain, hah? Oke.
Siri.
Yeah, Apa maumu?
Serang dia dengan senjata
teknologi terbaru yang kita miliki.
Whoo-hah!
Oh, sial!
Yah! Whee hee hee!
Hee hee hee!
Tidak.
Apa? Apa?
Jeruk kau senang melihatku?
Hey, hey, hey!
Apa yang kau dapatkan jika kau melewati sebuah jeruk
dengan Quentin Tarantino?
"Fiksi picisan." Itu yg kau dapat?
Picisan.
Hey, Kantmiss,
Terakhir aku melihat puting susu kecil,
yang ku lihat pada sepasang jeruk kumquats.
Aah!
Ayo, Kantmiss!
Ooh,
Dia benar-benar bisa menunjukkannya!
Kau--Diam kau, Siri. Diam kau!
Sial. Jangan membenci pemain.
Kau-- Benci permainannya!
Wow! Aku tak pernah melihat siapapun melakukan hal itu.
Dia bajingan.
Hormatilah.
Ingatkan sedikit tentang aku.
Aku akan berhenti sekarang sebelum emosiku memuncak.
Makan bokongku!
Kau pikir kau hebat?
Baik, kembali kesini, jalang!
Hey, sobat, ayolah! Pergi dari sini!
Ayo. Cepatlah!
Ayo pergi!
Jika aku menemukan gadis itu, dia milikku.
Dia pasti Ada di sekitar sini.
Kau yakin Kantmiss lewat sini?
Uh, aku tau itu.
Bagai mana kami bisa tahu kalau kami harus percaya padamu?
Maksudku, bukankah kau jadi relawan untuk masuk permainan ini
agar kau bisa lebih dekat dengan Kantmiss?
Tidak.
Maksudku, awalnya mungkin begitu,
tapi aku tak suka dia lagi.
Sungguh?
Ya, kau tau,
kembali ke Distrik 12, dia--
dia dikenal sebagai pelacur.
Ahh.
Disana.
Heh.
Kerja bagus, Peter.
Trimakasih.
Aku akan menghancurkan perutnya sampai terbuka lebar.
Puteri kecil ini milikku.
Raah!
Dan disana Kantmiss!
Oh, tidak. kita akan membunuhmu.
Tepat setelah kita makan hidangan lezat kami.
Hah?
Bagaimana bisa kau bergabung dengan mereka?
Aku tak tau.
Aku--Aku rasa aku hanya...
sangat menyukai mereka.
Me-Mereka sangat keren dan terkenal.
Maksudku, aku bergabung klub A/V di sekolah .
Aku tak pernah bisa bergantung di kerumunan sebelumnya.
Mmm. Tetap bersama kami.
Bagus.
Mmm. Oh.
Hey, mereka bilang mereka ingin pergi ke pesta dansa denganku.
Kita akan menyewa limousin dan apapun itu.
Bukankah itu luar biasa?
Peter, mereka hanya memperalatmu.
Hanya akan ada satu pemenang di Starving Games.
Benar.
Baiklah, Kantmiss, permainan berakhir.
Glammer, kau naik.
Whoo-hoo-hoo!
Oh! Sepertinya kita punya pelindung diri.
Terjadi di setiap permainan.
Apa yahoo.
Keluar dari sini, bung. Keluar dari sini!
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
Berikan itu.
Tusukan yang bagus.. Ya.
Dia melakukan ini.
Kemudian melakukan itu.
Memang, Cleaver.
Dan itu pasti akan menjadi..
Hari membunuh kami!
Hari membunuh!
Hari membunuh kami dipersembahkan oleh..
Asuransi BetLife.
Karena hidup ini berharga...
BetLife.
Bagaimana kita akan membunuhnya?
Ahem.
Uh...
Kenapa kita tidak pergi dulu,
uh, bunuh anak-anak yang lain
dan kembali lagi nanti?
Kita tunggu saja.
Cepat atau lambat dia pasti akan turun.
Sangat kotor.
Hey.
Shh.
Oh.
Berikan lebah di atas kepala mereka.
Oke. Tidak, shh. Shh.
Itu lebah tracker.
Sengatannya menyebabkan halusinasi serius.
atau kematian.
Oh!
Ow! Ow!
Oh! Bokongku! Aah!
ku rasa aku telah menelan satu!
Whoa.
Ooh.
Whoa. Ooh.
Apa--
Oh, Tuhan. Oh!
Oh. Oh.
Whoo.
Oh.
Tidak mungkin.
Pelangi ganda.
Whoo!
Pelangi ganda! Ha!
Oh.
Mulai terlihat
seperti pelangi quadruple!
Oh, Tuhaaaan!
Ya! Ya!
Ah ha ha!
Oh, rasa pelangi.
Ooh.
Oh. Oh.
Oh. Wha?
Oh, aku--
Apa ini...
Oh.
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Apa yang salah?
Aku belum pernah melihat hal ini terjadi sebelumnya.
Apa itu?
Penjaga Jiwa.
Penjaga Jiwa!
Ah! Oh, Tuhan! lepaskan mereka! lepaskan mereka!
Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
Kau bukan menjaga jiwaku!
Oh! Kenapa?
Tepat di atas kepalamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Wah.
Aku pikir aku menangkap mereka semua.
Penjaga Jiwa menampung semua jiwa dari nenek moyang kita.
Disana ada adikku,
Nenekku,
dan sipemabuk Bibi Sheila.
Uups.
Siapa kau?
Kami adalah orang-orang kuno yang agung.
Dibuat oleh James Cameron.
Akulah raja dunia!
Kemari.
Berikan rambutmu.
Kita akan menyambungnya dan bercinta,
Gaya Na'vi.
Oke.
Ohh.
Yeah.
Oh, ya.
Kantmiss.
Kantmiss!
Ya.
Kantmiss! Kantmiss!
Kantmiss!
Apakah kau mencoba untuk berhubungan denganku?
Apa? Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Um...
Aku berpikir, aku hanya berhalusinasi.
Sebaiknya tidak. Aku masih berumur 12 tahun.
Aku melihatnya, jika kita bisa bertahan,
...kita harus bekerja sama.
Tapi apa yang terjadi jika kita dua menjadi yang terakhir?
Aku tidak akan ragu.
Kompetisi ini adalah membunuh atau dibunuh,
Dan aku akan membunuhmu dimana kau berdiri,
...mati, akhir cerita.
Bukan rahasia,
ini murni bisnis, kau mengerti?
Oke. Ini yang kupikirkan.
Aku bisa mengatur beberapa kebakaran,
untuk memancing Marco dan anggotanya keluar lapangan,
...dan jika kau menemukan busur dan anak panah,
...kau bisa mengambilnya.
Tidak, tidak... Itu ide yang bagus,
...dan Marco tidak akan pernah melihatnya datang.
Halo?
Aku disini.
Lari! Lari!
Tangkap dia!
Sial.
Benar-benar kalah jumlah.
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?
Berpikirlah, Kantmiss. Berpikir.
Iritasi hemoroid.
Perburuk dengan tendangan cepat di bokong.
Raah!
Skrotum yang menggantung rendah. dilumpuhkan dengan
pukulan kelinci yang cepat ke kantung testis.
Logam ortodontik aneh untuk perangkat korektif.
Jepretan karet gelang untuk menciptakan serangan tumpul ke tengkorak.
Anak remaja dengan jerawat yang merajalela.
Ah.
Resep tropis krim jerawat.
Anak puber dengan hormon mengamuk.
Lucuti dengan aset alam.
Biarkan perahu motor.
Kau cantik.
Raah!
Hee.
APa kau siap untuk mati?
Aku tak yakin!
Maksudku, agak berharap
aku bisa bertahan untuk sekuel ini?
Hah? Hah?
Mm!
Baiklah! Kita tahu suara apa itu.
Ini adalah akhir dari babak.
Ah, itu menyebalkan.
Aku ingin melihat dia mati.
Babak pertama.
...dengan pemandu sorak Permainan Kelaparan.
...disajikan oleh Viagra.
Bergerak
¶ Bergerak
Eh, aku menyukainya, Siri, tetapi tidak ---
tidak seharusnya muncul.
Jangan khawatir, boo. Aku memilikimu.
Lebih kotor dan tak masuk akal, T & A datang.
¶ Rock, rock
Rasakan getarannya
¶ Aku suka, menakjubkan
¶ Timku tak bisa kalah
¶ Bergerak
¶ Bergerak, bergerak
Kantmiss, apa yang menarik di babak pertama.
Beritahu kami, apa yang kau pikirkan sekarang?
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan dan Juru selamatku Yesus Kristus.
Dan, eh, aku berpikir tentang kemenangan, Stanley
Aku hanya ingin menang.
Bob.
Stanley, kau mengerti bahwa Kantmiss
menyadari adanya kegilaan yang dia ciptakan?
Kurasa tidak begitu, Bob.
Dia menggemparkan.
Cleaver menggemparkan Ulasan babak pertama.
Aah!
Ayo
Oh! Oh! Oh! ¶ Ayo
Lihatlah apa yang menjadi tren sekarang di Twitter.
Helen di Distrik 7 tweet, "Kantmiss memberiku harapan!"
Dan Thomas di Distrik 11 menulis,
"Kantmiss keras, kau begituuuuuu panas!"
Dan Tyrone di distrik Compton tweet,
"Yo, Kantmiss membombardir,
dia memang gila, hajar penjahatnya, yo"
Smiley face emoticon.
Dia adalah pemukul,
dan aku punya kesempatan untuk menjadi,
...di tanah Kantmiss di distriknya sendiri,
Dimana demam Kantmiss mencapai titik tertinggi sepanjang masa!
Aku di sini di Distrik 12,
di mana setiap orang menjadi gila.
Ini adalah kisah utama Cinderella yang tertindas,
dan orang di sini menjadikan kesempatan,
membeli barang yang segala sesuatunya berhubungan,
dengan Kantmiss atau Starving Games.
Kaos, gelas,
Tas, botol minuman,
dan bobbleheads.
Lihatlah aku. Aku seperti Kantmiss.
Ohh!
Mis cojones.
Ya! Tepat sasaran!
Aku akan menembaknya lagi.
Ai! Cheese enchilada!
Oh, itu lebih baik.
Itu hampir saja. Yeah.
Aku hampir mendapatkanmu.
Aku tahu. Aku seperti, "Ohh."
Ambil posisi sebelumnya.
Permainan dimulai!
Yay!
Kau siap untuk mati?
Aah! Aah!
Kau kotoran kecil!
Hey!
Aah!
Rudy.
Nyanyikan aku lagu pengantar tidur.
Oke.
¶ La, la la la--
Bukan kau!
Dia!
¶ Pejamkan matamu
¶ Hidupmu memudar
Apakah aku akan mati?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tentu saja kau tak akan mati.
Dasar cacing, Bukankah itu sedikit dramatis?
¶ Cobalah kau periksa
¶ Cacing adalah tentang..
Sialan kau, Taylor Swift.
Sangat emosional...
menghampiri kematian, Cleaver.
Ini akan menimbulkan air mata di mataku.
Jika saluran air mataku tidak terkoyak.
Ohh. Ohh.
Aku minta maaf.
Ini omong kosong.
Mereka tidak bisa memperlakukan kita seperti pion.
Yeah! Yeah!
Hidup kita adalah milik kita sendiri,
dan mereka tidak bisa membuat kita saling membunuh,
untuk menghibur mereka yang sakit!
Yeah! Yeah!
Apa yang kau katakan?
Kita buat kerusuhan,
dan menggulingkan pemerintah totaliter ini.
sekali dan untuk selamanya!
Yeah! Yeah!
Whoo-hoo!
Kami mengambil setengah pon daging sapi dari kelas-A...
dengan tambahan keju.
Dan kita tambahkan cabai juga
dan hot dog serta tulang rusuk
dan menutupinya dengan saus salad rendah kalori,
Kemudian diatasnya kita tambahkan sepotong pizza pepperoni,
dengan roti biji wijen.
Mmm, mmm.
Hei, eh...
apa kita masih akan lakukan kerusuhan?
Mungkin lain kali.
Aku terlalu lapar sekarang.
Lalu kita tambahkan saus barbeque...
Tomat, bawang dan selada.
Lalu kita tambahkan kulit babi,
kerupuk, brokoli, keju nacho,
daging and wings...
dan lutut serta usus babi.
Jangan lupa irisan semangka.
Diatasnya dengan dua sendok es krim pistachio,
dan menyelesaikannya dengan roti wijen dari benih yang lain.
600.000 kalori tiga burger.
Starbucks?
Mendapat latte gratis.
Demam Kantmiss menyebabkan masalah serius.
Kita hampir mengalami kerusuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Beri mereka lebih.
Aku tidak mengerti.
Permainan Kelaparan sukses.
Lihat saja perdagangannya.
Akhirnya kita bisa memenangkan Emmy.
Tapi acara kehilangan satu hal penting.
Apa yang dibutuhkan setiap kesuksesan sebuah acara
untuk membawa ke tingkat berikutnya?
Aku tahu persis apa yang kau maksudkan.
Sebuah cerita cinta! Sebuah kisah cinta lesbian!
Tunggu. Kisah cinta Lesbian?
Siapa yang tidak ingin melihat dua gadis manis melakukannya?
Aku tahu yang aku lakukan, kesempatan besar.
¶ Guh-dunh-goh
Tapi tidak ada perempuan lain
yang masih bertahan di permainan.
Baik.
Lakukan kisah nyata cinta normalmu.
Membo-sankan.
Oh, dan, Seleca...
Berikan kejutan menggeliat di akhir permainan,
seperti dia meninggal atau semacamnya.
Aku suka itu.
¶ Guh-dunh-goh
Perhatian, para kontestan.
Ada perubahan peraturan.
Sekarang kita memilih dua pemenang dari Starving Games.
Hebat. Jadi Marco dan Peter
dapat bekerjasama untuk membunuhku.
Eh, dengan catatan dua orang harus berbeda jenis kelamin.
Oh.
Oke. Oke.
Jadi, aku dipasangkan dengan Marco,
dan kami akan membunuh Peter bersama-sama.
Ya!
Ya. Aku suka itu.
Tidak, kami pikir kau bisa bergabung Peter.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, aku, um -
Aku menyukai keduanya, tapi Marco ide yang lebih baik.
Hei, Kantmiss, bantu aku di sini,
dan bergabung dengan Peter. kumohon.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku karena ini.
Apa itu masalahku?
Oh, hei.
Heh heh. Hei, sobat. Apa yang terjadi?
Nah, jangan khawatir.
Aku bisa mengendalikannya. Aku bersumpah.
A-Apa yang kau-- Apa yang kau lakukan?
Um...
Ohh!
Ku pikir kita berteman.
Ah, trimakasih.
Tapi aku memiliki gerakan rahasia Justin Bieber.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, jangan lakukan itu!
Benar.
Um, aku akan bekerjasama dengan Peter sekarang, jadi...
Hmm.
Peter, kau di sini?
Aku menyamar.
Dimana kamu?
Sebelah sini.
Aku tidak melihatmu.
Aku menggunakan keterampilanku sebagai seorang tukang roti,
untuk dapat berbaur dengan lingkunganku.
Oke, nah, kau bisa memberiku petunjuk?
Aku di kue.
Oh.
Kau terluka.
Marco tahu bahwa aku tidak sungguh-sungguh memihaknya,
dan bahwa aku sedang melindungimu.
Dan dia melakukan ini padamu?
Tidak.
Aku hanya merasa punggungku seperti lilin.
Aah!
Oh, itu -- itu terlihat buruk.
Maksudku, itu...
Oh. Aah!
Oh, itu benar-benar berlumpur. Ow. Oke.
Nah, berhenti menusuk!
Oke, baiklah, kita harus mengurusmu
sebelum kau terinfeksi.
Ayolah.
Ooh.
Aah!
Maaf.
Berhenti menusuk, kumohon.
Oke.
Ah, mereka berdua lucu.
Yeah, baik, aku masih ingin mereka mati.
Yeah. Duh!
Oke.
Marco takkan menemukan kita di sini. Ayolah.
Aku berharap mereka telanjang.
Ayo!
Oh.
Malam segera tiba. Disini akan terasa sangat dingin..
Kau demam.
Kemarilah, aku akan memeriksa tasku,
mencari sesuatu untuk kehangatan.
Terima kasih, Kantmiss.
Pakaian hangat!
Ah. Mmm.
Begitu hangat dan nyaman.
Apa? Hah?
Kau tahu...
Aku sudah menyukaimu untuk waktu yang lama.
Aku mengikutimu ketika pulang dari sekolah setiap hari.
Setiap hari.
Dan aku ingat ketika kau memakai,
gaun dolly pertamamu pada hari ulang tahun kedelapanmu.
Dan ketika kau beranjak 12 tahun,
dan mendapat menstruasi pertama.
Aku melihat kau mandi setiap malam,
...dan setelah kau keluar,
aku mendekati saluran dan mengumpulkan rambutmu.
Apa?
Kau membuat boneka dari rambutku?
Tidak hanya satu.
Ohh.
Itu kau dan aku,
dan mereka adalah enam anak kita..
Dan siapa itu?
Itu anjing kita, Alphie.
guk! guk!
Guk! Eww.
Dia si kerdil dari sampah,
tetapi kita mencintai mereka semua sama.
Ohh.
Ah, kau punya cewek berbulu, bung.
Aku sangat lapar.
Kasihan sayang.
Sup! Apa?
Itu pasti akan membuatmumerasa lebih baik.
Hmm?
Apa?
A--Aku pikir mereka ingin kita menjadi lebih romantis,
dan, sebagai imbalannya, mereka akan mengirim kita sesuatu untuk membuatmu lebih baik.
Kedengarannya bagus.
Maaf, Dale.
Apa?!
Sungguh?
Ooh. Oh, ayolah.
Hei, siapa sangka mereka akan melakukannya?
Kami! Kami!
Kalian semua berputar!
Apa sekarang?
Baiklah!
Peter, aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
Oh, punggungku.
Aku sekarat.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Baiklah. Ayo...
kita beri apa yang mereka inginkan.
Luar biasa.
Benar-benar kencan.
Ow. Ow!
Bisakah kau tidak memegang bokongku begitu keras?
Aku tidak menyentuh bokongmu sama sekali.
Ohh!
Jangan takut.
Aku hanyalah penyihir tua yang baik.
Lepaskan tanganmu dari bokongku!
Oke. Baiklah...
Biar ku jelaskan.
Kau lihat, kami sedang bepergian.
Kami berada di--
Kami sedang dalam perjalanan
ke Misty--
ke Pegununganunung Misty, ya.
Dan kemudian kami mendengar erangan..
datang dari dalam gua ini,
dan khawatir menjadi erangan berbahaya,
dan sebagai orang Samaria yang baik,
kami datang ke sini untuk membantumu.
Keluar!
Ya. Baiklah. Oke.
Aku mengucapkan kata perpisahan.
Ooh. Ooh.
¶ Ooh, sayang
Whoa!
¶ Hanya aku dan kau
¶ Oh, sayang
Aww. Kantmiss. ¶ Ini waktunya bercinta
¶ Hanya aku dan kau Kau suka?
Yeah, suka! Aku suka! Yeah!
Bukan perjalanan pertamanya ke rodeo, eh?
Oh, yeah! Oh, Kantmiss!
Yeah! Oh!
Wow! Whoa.
Ohh! Ohh!
Oh, Peter, ya!
Score!
Bahkan aku tidak boleh untuk melakukan itu!
Oh, berikan tanganmu. Oh, Tuhan.
Ya!
Naik keledai. Ya!
Ohh! Ohh!
Dan ini akan lebih bagus dalam 3-D.
¶ Aku sudah mau...
Ooh. Ooh.
Yeah
District 12! ¶ Kau tau apa yang kita lakukan
Itu dia! ¶ Ini waktunya bercinta
Ooh. Ooh.
¶ Hanya aku dan kau Ahh.
¶ Whoa, oh, whoa
Terima kasih lagi untuk tadi malam
Sekarang kau lebih baik,
kita harus pergi ke sana.
Kita harus membunuh Marco, agar kita berdua memenangkan pertandingan dan pulang.
Aku--aku mau, tapi...
Aku pikir infeksinya mulai kambuh.
Jangan mendesak!
Menurutmu, kau bisa?
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Whoa! Apakah kau--Ha!
Dia ada di sana.
Kapan mereka akan membunuh satu sama lain?
Aku mulai bosan. Aku juga.
Aah!
Ini adalah waktu untuk mengakhiri ini sekali dan untuk semua.
Siri.
Dang! Apa yang kau inginkan sekarang?
Mari kita masuki putaran final.
Kirim senjata besar.
Oh, sialan.
Aku akan berikan perang, kau tidak akan percaya.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay--
Oh.
Sialan. aku tidak memiliki slogannya.
Ha ha ha! Aku punya banyak.
Aku akan kembali.
Kau tahu apa yang kumaksud, Chuck?
Tidak.
Karena aku Chuck Norris,
dan catchphrases membutuhkan aku!
Enh.
Kenapa kau tidak tutup mulutmu,
kau seperti bagian celana yang penuh dengan kotoran.
Ayo kita bunuh mereka.
Oh.
Siap!
Bidik.
Ya!
Yo, Adrian!
Tembak!
Gah!
Dale?
Apa yang terjadi denganmu dan orang ini?
Aku akan bicarakan denganmu nanti.
Aku melihatmu menciumnya.
Aku di tengah pertarungan kematian.
Apakah kau laki-laki itu?
Dale, kau membuatku malu.
Pulanglah. Nyah.
Tidak! Jika ada yang harus pergi...
dialah orangnya.
Oke. Ya. A-Aku akan pergi.
-Sekarang, Dale! -Baik.
-Baiklah!
Tapi aku akan mengubah status Facebookku menjadi lajang.
Maafkan aku.
Dia selalu lengket.
Itu keren.
Tak bisa dipercaya.
Apa yang akan kau lakukan, Kantmiss?
Kau menembak dan meleset, kekasihmu ini sudah mati.
Ya!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hah? Hah?
Ya.
Oh! Oh!
Ini bekerja.
Bagaimana menurutmu, Cleaver?
Melawan semua rintangan, sudah mereka lakukan. Mereka menang.
Yay.
Wah!
Peter, kita menang.
Kita selamat!
Kita berdua bisa pulang ke rumah.
Perhatian, para kontestan.
Ada perubahan peraturan lagi .
Dan jika kau juga berpikir apa yang ku pikirkan,
Kau benar.
Kembali hanya akan ada satu pemenang.
Semoga beruntung.
Bagaimana jika kita tidak memberikan mereka kepuasan?
Bagaimana jika kita berdua bunuh diri
dan tidak ada pemenang?
Kita akan merusak permainan,
dan kita akan menunjukkan bahwa mereka,
tidak dapat mengendalikan kita!
Aku menemukan buah beracun ini di hutan.
K-Kita bisa memakannya d-dan mati.
Bukan masalah pribadi,
ini murni bisnis, mengerti?
Whaah! Whoa!
Fuck me!
Permainan Starving Games terbaik!
Tembakan yang bagus, Kantmiss.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku selalu muncul
di akhir dari setiap film.
Film Superhero, ya, tapi--
Nah, itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kita bisa menggunakan yang sedikit segar, darah muda
Maksudku, sialan!
Berapa banyak sekuel untuk "Iron Man,"
"Thor" dan "Captain America" bisa kita buat, benar?
Dan kau cukup berguna dengan busur dan anak panahmu.
Ahem!
Uh, Nick, aa, uh,
bow and arrow adalah sebagian dari hidupku.
Tutup bokongmu, Hawkeye!
Kau beruntung bisa bergabung di Avengers!
Yeah, tapi - Dan jangan kau pikir...
walau sesaat
bahwa Marvel akan menampilkan karaktermu!
"Hawkeye, usus besar,
The Avenger yang tak berarti,"
pasti tidak akan tayang di bioskop di sekitarmu!
Bakar!
Bakar.
Ow.
Oh, berhenti menjadi seperti cherry!
Jadi apa yang kau katakan, Kantmiss?
Aku mau.
Tapi, um, aku merasa lapar.
Apakah kau keberatan jika kita mencari sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu?
Mari kita cari beberapa shawarma.
Avengers berkumpul!
Tunggu, jangan beranjak dari sana--
Uups.
Oh! kau tau apa arti suara barusan?
Bob's Post-Game Bloopers.
¶ Bergerak
Aah! Whoa, whoa, whoa.
¶ Bergerak...
Bagus.
Blooper reel!
¶ Bergerak
Ohh.
Maaf.
¶ Bergerak...
Blooper reel!
Potong! Yeah!
¶ Bergerak
Oh.
Dan wignya jatuh.
Oke. Maafkan aku.
Aku harus lebih bersemangat tentangmu.
Mari kita lakukan.
Sentuh kakiku.
Ini dia.
Hentikan, bung.
Prank, ambil satu.
Ohh!
Lihatlah dirimu!
Dale, itu romantis dan semua.
Ya, kenapa kau tidak beri aku sedikit tarian?
Di bawah, bukan di atas.
¶ Be, chika, boom chik
Itu bagus. Sekarang seperti penguin.
¶ Boom, chika, boo--
Itu penguin terburuk yang pernah ku lihat. Lakukan lagi.
Apa kamu suka menonton Pygmies?
Oh, ya. Oh. Itu bagus.
Lihat itu menetes.
Aku merasa punggungku seperti lilin.
Maafkan aku.
Tendang. Hah!
Maaf.
Aku menendang bokongmu.
Tidak, tak apa-apa. Jangan...
Dan ini sahabatku.
Mother pus. Apa yg harus ku katakan?
Denganku.
Dan ini...
Shh. ...rekanku.
Dan ini adalah rekanku.
Ya. itu lucu. Kau punya satu baris.
Kau melakukannya
Siap?
Dan aku punya Tess Tickles lain.
Aku perlu melihat bi--
Tidak, tidak, "Aku perlu melihat."
Berhenti bersembunyi, dan tunnjukkan -
Sialan.
Aku butuh sepasang Tess Tickles!
Sial.
Untuk bug zapper.
Hubungi.
Hubungi. Hubungi.
Uh-oh.
Tunggu.
¶ Bergerak
Maafkan aku.
¶ Bergerak
A partially eaten pickle.
Jadi selamat hari Starving Games,
dan mungkin peluang ada si pihakmu.
Itu adalah acar terburuk yang pernah ku miliki.
Kita harus membunuh Marco dan memenangkan permainan.
Maaf. Ahh. Maaf.
Kita harus membunuh Marco sehingga kita berdua bisa pulang.
dan memenangkan per-- Sialan. Maaf.
¶ Bergerak
Wow, itu menakjubkan.
Itu bagus. Apa itu?
Ini adalah campuran hebat,
darah rubah dan beruang.
Lezat. Iya kan?
Hey!
Hey, Phil, tetap
dan letakkan jarimu di mulutnya.
Oke. Kami selesai.
Kami selesai dengan ini.
Blooper reel.
Potong!
¶ Bergerak
¶ Bergerak, Bergerak, Bergerak
¶ Bergerak